展示会通訳(説明員)

展示会通訳(説明員)

パリでは、国際展示会が数多く開かれています。私は、来週パリで開催される展示会Maison&Objetの通訳の準備をしています。正確に言いますと、説明員兼通訳者です。展示会のお仕事は、交渉通訳以外にも、色々なスキルを必要とします。来場者は世界各国からいらしていて、言葉も習慣も様々です。欧州の展示会は、来場者の立場からすると、既存のクライアントとの交渉の場であり、新規サプライヤー獲得の場であります。 短時間で来場者に彼らが必要とする情報を速やかに伝達するというスキルは、正確性だけではなく、独創性、そして臨機応変に対応していかなければなりません。そういった意味で、通訳するだけではなく、今までの通訳としての経験を発揮できる場であり、大変やりがいのあるお仕事です。初めて欧州の展示会に出展される方は、経験のある展示会通訳者を探されるとよろしいと思います。

Continue Reading