はじめに
幼少期から、私は外国と外国語に魅了され、5つの言語をマスターするという夢を抱きました。英語、ドイツ語、フランス語、そして現在はイタリア語とスペイン語を学んでいます。言語を完全にマスターすることは容易ではなく、おそらく一生かかる作業でしょう。しかし、その過程は私にとって豊かな冒険であり、新しい文化と人々とのつながりを築く喜びを得ることができました。
さて、通訳の仕事は、AIを含めても、通訳者の個性が大きく反映されます。通訳者の経験や人格によって、言語のアウトプットや聞き手への影響が変わってきます。特に対面通訳では、声や表情、ボディーランゲージまで意識しながら通訳を行います。「正確さ」はもちろん重要ですが、それ以上に信頼していただける「誠実さ」が大切だと考えています。私は、お客様が最高のコミュニケーションを実現できるよう、十分な準備を行い、常に最善の通訳を提供しています。
技術通訳
私は「ものづくり」に強い情熱を持ち、日々使う製品を生産する工場で通訳者として活動してきました。製造業での皆さんの工夫や熱意を間近で見ることは、私にとって非常に貴重な経験です。特に「品質」に関する考え方は、文化や国によって異なるため、相互理解を築くには効果的なコミュニケーションが不可欠だと考えています。誤解を避け、生産プロセスをスムーズに進めるためには、文化と言語に精通した専門家の存在が欠かせません。
私はスポット通訳にも対応可能ですが、前後の背景を理解していることが、継続的なサポートにおいて大きな強みとなります。私の通訳は、プロジェクト・マネージャーのような役割も果たし、ヨーロッパ在住のお客様にとって海外の連絡担当者として機能します。言語の壁だけでなく、時間や距離の課題にも配慮し、信頼性を重視しています。
製造業界でのコミュニケーションと連携において、私の専門知識とスキルを活かし、プロジェクトの成功に貢献できることを光栄に思います。どうぞお気軽にお問い合わせください。
QMS監査補佐
「品質管理」は私の大好きなテーマの１つであり、技術通訳者として、ISO９０００１、ISO１３４８５、GMPなどを製薬業界の品質保証（QA）専門家と共に学び、リード監査員の資格をイギリスで取得しました。通訳者として、この専門知識を持つことは稀であると自負しています。
とはいえ、監査と査察のお仕事は、知識だけでなく、経験と洞察力が欠かせないと確信しています。私は異なる業界で幅広い知識と経験を積み重ねてきましたが、製薬会社や医療機器製造会社で社員として働いたことはありません。そのため、たとえ専門試験に合格したとしても、皆さんの深い専門知識と経験には敵いません。
しかし、私のコミュニケーション力と異文化理解が、皆さんの監査・査察のお仕事において大きな付加価値を提供できると自負しています。私はQAの専門家ではありませんが、同じテーマについて学び、言語スキルと異文化理解を活かし、皆さんのアシスタントとしてお役に立ちたいと願っています。ヨーロッパでの監査・査察の際、ぜひ通訳者としてお迎えいただければ幸いです。
メディエーション
社内の対立、隣人との不和、夫婦間の問題など、多くの問題はコミュニケーション不足から生じます。特に異文化間のコミュニケーションにおいて、些細な誤解が大きな問題へと発展することがあります。私は、人々がよりコミュニケーションのチャンスを持ち、より良い会話をできる場を提供すべきだと信じています。メディエーターを通じて、対話の場を設けることにより、相互理解を深めることができるのです。
私はイギリスでコマーシャル・メディエーターの資格を取得しました。このスキルを通じて、異なる背景や文化を持つ人々の対話を円滑に促進し、解決策を見つけるお手伝いをする準備が整っています。コミュニケーションの架け橋として、人々の課題を解決し、和解に導くことに喜びを感じています。
ファシリテーション
私は、すべての人が優れた才能を持っていると信じています。しかし、コミュニケーションの障壁や厳しい上下関係、発言の機会不足などの理由で、多くの人々は最善の能力を発揮できない状況にあることがあります。長時間の会議や同じ人が常に発言するといった失敗例は、創造性や協力を妨げることがあります。こうした状況を改善し、円滑なコミュニケーションと協力を促進するために、ファシリテーターの存在は非常に有益です。
私はドイツとイギリスでファシリテーターの資格を取得し、そのファシリテーション能力を活用して「異文化学習のワークショップ」と「日本語会話ワークショップ」を開催しています。これらのワークショップを通じて、異なる文化間の理解を深め、コミュニケーションのスキルを向上させ、個人やチームの潜在能力を最大限に引き出すお手伝いをしています。一人一人が自信を持ち、声を上げ、協力し合う環境を築くために、積極的な役割を果たしています。